Feliratok és ami mögötte van

Kicsit eltűntem az utóbbi időben, mondhatni, hogy minden összejött... Itt jegyezném meg, ha egy felirat elkészülte csúszik, annak oka van, és a számonkérő üzenetek csak ronranak a helyzeten.  Az lrdeklődés viszont jól esik. A hiányzó Peaky Blinders zenelisták is elkészülnek hamarosan. És nem csak a feliratkészítéshez térek vissza, de egy ismerős korszakhoz és egy hirhedt királyhoz is. Mr. Bishoppal együtt készítjük a The Great Fire című minisorozat feliratait, mely a nagy londoni tűzvész körül bonyolódik. Az előzetest a tovább mögött találjátok.

Ebben a részben remek példáját láttuk/ hallottuk annak, mennyire más hangulata lehet ugyanannak a számnak, attól függően ki hogy nyúl hozzá. PJ Harvey - Red Right Hand Angol dalszöveg Arctic Monkeys-Red Right Hand Angol dalszöveg PJ Harvey - The Water is Wide Angol dalszöveg Nick Cave & The Bad Seeds - Loverman Angol dalszöveg

A Peaky Blinders még mindig zseniálisan játszik a zenékkel, a rész nyitó képei a zenével együtt belém égtek. P. J. Harvey - Broken Harp Angol dalszöveg Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand Angol dalszöveg PJ Harvey - When Under Ether Angol dalszöveg The Kills - Pull A U Angol dalszöveg Dan Auerbach - I Want Some More Angol dalszöveg Arctic Monkeys - If You Were There, Beware Angol dalszöveg

Ezek a számok hangzottak el a részben. PJ Harvey - To Bring You My Love Angol dalszöveg Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand Angol dalszöveg The Dead Weather - Rocking Horse Angol dalszöveg Johnny Cash - Danny Boy Angol dalszöveg

Tommy igen költőien Shelleyh-t idézett. I. Nyugati nyers Szél, Ősz sóhajja, vad! Te láthatatlan! jössz és mintha mord varázsló űzne szellemrajt, szalad a sárga s éjszín s lázpiros csoport: a pestises lombok holt népe, – Te, kinek szekere téli sutba hord sok szárnyas magvat, hűs sötétbe le, aludni, mint a test, mely sírba dőlt, míg azur húgod, a Tavasz szele megint kürtjébe fú s riad a föld s édes bimbónyáj legel a napon s völgyet-hegyet szín s illat lelke tölt; vad Szellem! szálló, élő mozgalom! ki rontasz és óvsz! halld, óh halld dalom! II. Te, kinek – míg az ég reng, – áramán omló felhő, mint hullt lomb, andalog, hullatja busa ág: Menny s Oceán s zápor zuhan s villám, bús angyalok, s kibomlik már kék útad tág legén mint vad menád-haj s szikrázik s lobog az ég aljától, hol kihúnyt a fény az ég ormáig a közelgető vihar sörénye! – Óh, Te, a szegény év gyászdala, ki zengsz, míg rest tető gyanánt az Éj, e roppant sírhalom borúl körül s bús boltját re

Már csak egyet kell aludni és érkezik a Peaky Blinders második szezonja. Remélem, a zenéken, főcímzenéken nem változtatnak. mert nekem nagyon bejött, hogy mai zenéket használ a sorozat. A második évad réazeiben felhangzó dalokat majd mindig megpróbálom ide is feltenni. A tovább mögött meghallgathatjátok a Nick Cave And The Bad Seeds jó kis nótáját.

De ki is az a Douglas Fairbanks? Amerikai színész, forgatókönyvíró, rendező és producer, a némafilm korszak legendája, szivesen bújt ikónikus, kosztümös hősök bőrébe, Eljátszotta  többek között Zorrót, D’Artagnant, Don Juant, Robin Hoodot, és a Fekete kalózt. Fairbanks, a felesége, Mary Pickford színésznő, Charlie Chaplin, és D. W. Griffith 1919-ben megalapította a United Artists stúdiót, amely saját gyártású filmeket forgalmazott és művészeinek alkotói szabadságot hagyott. Egyik kedvenc énekesnőm, Katie Melua dala erről a "nagy négyesről" és a United Artistről szól. A Fairbanksről szóló rész is igen jópofa. A tovább mögött meghallgathatjátok. :)

Eddig az Our Zoo -ban szerencsére nem emlegettek nagyon ismeretlen állatokat. A mandrill nekem új volt, bár ki tudja, lehet, le vagyok maradva. Mindenesetre ez itt ő: Kamerun, Gabon, Egyenlítői-Guinea területén, illetve a Kongói Demokratikus Köztársaság északnyugati csücskében a Zaire folyó partjától északra honos, az ottani esőerdők lakója. A természettudósok igen sokat gondolkoztak azon, hogy vajon mi az oka annak, hogy a mandrillok ilyen rendkívüli mértékben feltűnő, színpompás állatok. Valószínűleg azért van szüksége ilyen rendkívül élénk színekre, mert az esőerdők mélyén, ahol csak kevés a fény és a lombsátor között átszűrődő fények villódzó foltjai amúgy is megzavarják a szemlélőt, csak igen harsány színekkel lehet látható jeleket küldeni a fajtársak felé. Ezen kívül előfordul az Oroszlánkirályban, mint Rafiki, a sámán. Forrás:  Mandrill

Elkészült a Houdini című kétrészes minisorozat felirata.  Bár  Weiss Erik néven Budapesten született valódi Houdini lényegesen izmosabb volt, mint Adrian Brody valaha lesz, remek alakítást nyújtott. A tovább mögött néhány érdekességet olvashattok.

Egyik kedvenc zenedarabom mindkétszer felcsendül, sőt a film zenéjének egyik fő mutíviuma is. Videó a tovább mögött:

Újabb előzetes a tovább mögött: 

Már alig várom, hogy nekilássak. :) Videó a tovább mögött:

A  vacuum domicilium egy angol jogi doktrina, mely szerint a nem foglalt föld szabadon birtokba vehető. Ez adta az alapját az amerikai őslakosság területeinek elfoglalásához.

A New Worlds harmadik részébenn mérnek távolságot láncszemben (link) és láncban (chain). Tudom, tudom, ilyenkor át kellene váltani, de annyira ritkán használt dologról van szó, hogy kár  lett volna, ha elveszik. De akkor mennyi az annyi? I láncszem = 20.1 cm 1 lánc=100 láncszem Tehát 2 lánc 12 láncszem= durván 42,6 méter

A The Devil's Whore- t és a New Worlds -öt többek között az egyik főszereplő Angelica Fanshawe köti össze. Az elöbbiben Andrea Riseborough,utóbbiban Eve Best formálja meg. Andrea Riseborough Mi a véleményetek? Elhisszük, hogy az egyik a másikká öregedett? Eve Best

Csak pár kocka, nagy kérdésekre sem kapunk választ, de... :) Videó a tovább mögött. 

Tádám, itt a legújabb előzetes:

Alig várom, hogy együtt nyomozhassunk.Videó a tovább mögött:

A "két Sixsmith" A két Philomhena A nagy páros kétszer Anthony Lee//Michael Hess Sean Mahon, mint Michael Hess

Végre, végre, végre!  A Peaky Blinders 2. évadának első előzetese a tovább mögött:

Hamarosan új terepre tévedek, hátrahagyva a kosztümös és/vagy életrajzi történeteket, de a történelem azért megmarad. A  Dig első előzetese a tovább mögött:

Újabb előzetes a tovább mögött: 

Itt a nálunk forgatott Houdini legeslegelső előzetese.

Nem, a blog nem halott, csak kicsit kevesebb az időm, mint szeretném.... De addig is, itt vannak egy beválakt sorozat első képkockái, más jövendő BBC-s sorozatokkal együtt. Íme az Our Zoo első   kockái a tovább mögött...

Néha az ember hiába szeretne elmerülni a feliratfordításban. az a fránya élet nem hagyja. Bárkitől várok tippeket a " Hogyan osszam be az időmet?" kérdésre. De nincs semmi elfeledve, azok a filmek, sorozatok amiket eddig itt emlegettem mind el fognak készüli előbb-utóbb. Tehát lesz:

Vegyünk hát végső búcsút a The Devi's Whore -tól, és és ismerkedjünk a New Worlds- szel. Ki az a II. Károly, aki megélte édesapja, I. Károly lefejezését, majd Cromwell uralma után visszatért, trónra ült, és a New Worlds -ben mindenkinek vele van baja?

Oliver Cromwellről és tetteiről már sok szó esett a The Devil's Whore és az angol polgárháború kapcsán. De kis ő, honnan indult és milyen hátborzongató vége lett életének? Hisz annyira magára haragított valakit, hogy nem volt elég egyszer meghalnia.... A tovább mögött néhány érdekességet olvashattok.

1648.  A király legyőzése után Cromwell elhatározta, hogy végleg leszámol a királyság intézményével és az azt támogató presbiteriánusokkal. Parancsára letartóztatták a parlament presbiteriáns felét (140 fő) és csupán egy alig 100 fős independens parlament állt az ország élére. Ez volt a csonka parlament I. Károly ellen per indult. I. Károly a tárgyalásán

Thomas Rainsborough az angol polgárháború egyik prominens alakja volt. 1610 –1648 október 29.(a The Devil's Whore -ban Michael Fassbender játszotta). Érdekesség, hogy a nevének legalább 6 névváltozata létezett (Rainborough, Raineborough, Rainborowe, Rainborrowe, Rainbow, Rainsboro), ki tudja, lehet, hogy nem is egy emberről beszélnek. :)

Józsué Mózes mellett volt, amikor az kivezette a zsidókat Egyiptomból. Mózes halála után Józsuét bízta meg az Úr a nép további vezetésével, a honfoglalás nagy feladatával. Személye már előbb is, többször megjelent a Bibliában: a kőtáblák átadásához ő kísérte fel Mózest a hegyre, és ott volt a Kánaánba küldött tizenkét kém között is. Miután átkeltek a Jordán folyón – a vörös-tengeri átkeléshez hasonló csodálatos módon –, neki is megjelent Isten, hogy felkészítse a honfoglalásra, és tanácsokkal lássa el. Józsué meg tudta győzni népét, hogy amikor Jerikó ellen vonultak csendes menetben, hat napon át szótlanul járják körül újra és újra a várost, az ottlakók gúnyolódásától és nevetésétől kísérve! Hitük jutalmaként a hetedik napon, az Úr segítségével leomlottak Jerikó falai, és elfoglalták a bevehetetlennek tűnő várost. Gideon (Gedeon) Joás fia, aki Garizimtól nem messze, Ofrában lakottIsten bírónak hívta el, hogy megszabadítsa népét a midianiták igája alól; lerontotta Baál oltárát és

Érkezett egy 2. előzetes a New Worlds-höz. Íme:

Bevallom, engem meglepett, amikor rájöttem, hogy a sajtó nem csak az újságok, magazinok tömkelegét jelenti, hanem egy gépet is, amivel régen, egészen a 19. századig készült. A nyomdai sajtók a nyomdaiparban, a papírok nyomtatására használt gépek. Fejlődésük a kézisajtótól a rotációsgépekig terjed. A kézisajtó, amire John Lilburne is gyűjtött a The Devil's Whore -ban fából és vasból készült. Két fő rész különböztető meg rajta: a taliga a fenéklappal (fundamentum), az a rész, melyre a szedést helyezik s a nyomótalp (tégely), mely a fordító rúd segítségével bizonyos határig leereszthető. A taliga forgattyúval való hajtás következtében előre és hátra mozog, a rajta levő szedést kézi hengerrel festékezve ráhajtják a nyomtatópapírt magában foglaló sajtófödőt (fedőlap), mire a taligát a nyomótalp alá gördítik, s ennek leeresztésével megtörténik a nyomtatás. Forrás:  Wikipédia

Hogyan is zajlott az angol polgárháború? Különös tekintettel azokra a helyszínekre, eseményekre, amiről a Devil's Whore- ban szó esik.

A Devil's Whore történelmi kosztümös sorozat ugyan, de néha elég lazán veszi az eseményeket, máskor kissé robogva halad. Tegyük hát helyre a dolgokat! :)

1680-ban II. Károly (Jeremy Northam) húsz éve ül Anglia trónján, ám úgy tűnik a restauráció egyáltalán nem hozta meg azt a békét és stabilitást, amit a polgárháború után reméltek. Károly vaskézzel támad mindenkire, aki hatalmát veszélyezteti, és akiket apja gyilkosának gondol. Haragja elér az Újvilágig, massachusettsi putitánok tőle legalább annyira tarthatnak, mint az őslakosoktól.Négy változásokért küzdő fiatal, két földrész, egy király. Küzdelem a szabadságért, a hatalomért, a hitért, a szerelemért. A 2008-as The Devil's Whore folytatása. Főbb szereplők: Jamie Dornan,Freya Mavor, Joe Dempsie, Eve Best, Jeremy Northam, Alice Englert Trailer a tovább mögött:

Mostanában két általam fordított feliratnál is problémám akadt a címmel. Más-más okból, de csak nehen, vagy nem is használom azt a címet, amit szinkronizálásnál kapott.  Az egyik az I Erzsébet kései éveiről szóló Helen Mirren főszereplésével 2005-ben készült Elizabeth I . A film a magyar forgalmazótól az Elizabeth címet kapta. Egyrészt, így könnyen összekeverhető az 1998-as szintén Erzsébetről szóló Elizabeth című filmmel, másrészt mindkét címnél hiba történt. A magyar helyesírás szerint az uralkodók, királyok, királynők, királynék nevét magyarra kellene fordítani, vagyis a helyes használat az Erzsébet lenne. Az egyetlen kivétel, amire én a kiadómtól kaptam, hogy Edward kirélyt nem kell Eduárdra fordítanom. Pláne, hogy még Arany János sem döntött a kérdésben. "Edward király, angol király léptet fakó lován" de később "Hát ne éljen Eduárd?" (A walesi bárdok) A címet meghagyom Elizathnek, a film szövegében viszont az Erzsébetet használom.  A másik problémám a The

Sokat gondolkodtam, melyik is a kedvenc jelenetem, hisz több megdöbbentő vagy erős jelenet volt, például Muriel utolsó jelenete. De végül ezt választottam, mert ez rántott be a zenével, a ritmusával, a megkomponáltságával. A tovább mögött láthatod:

Ann O'Neil Lara Pulver, mint Ann

Ann és Ian kapcsolatára sok mindent lehet mondani, kezdve az érdekestől, a viharoson egészen a betegesig, ítélje meg maga vérmérséklete szerint. Én sokáig azt hittem, hogy a Szürke ötven árnyalatára  emlékeztető részek csak a hype és a (főleg) férfi nézők érdeklődése miatt kellenek. De úgy tűnik tévedtem. Ez maga volt a "sötét" valóság. A brutalitás és a szex ugyanúgy része volt az életüknek, mint a James Bond regényeknek. Otthonukban számtalan könyv lapult a polcokon-e témában. Amilyen viharosan kezdődött a kapcsolatuk, a házasság is úgy folytatódott.  És ennek bizony fiuk, Caspar itta meg a levét, akit apja kedvesen "három és fél"-nek becézett. Caspar tragikus sorsáról szól a következő  cikk . Arról is olvashattok, hogy a háborút követő időkben bizony nagyon mást gondoltak a gyereknevelésről, mint manapság.  Itt  pedig még többet olvashattok a viharos házasságról. A cikkek angol nyelvűek, de kérésre szívesen készítek magyar kivonatot.

Hogy lehet egy iskolai projektmunkával Daytime Emmyt nyerni? Viccesen, kreatívan, bátran.  Így:

Szintén történelem, szintén Anglia, szintén viharos idők, csak úgy egs századdal később, amikor Oliver Cromwell szembeszáll a Stewartok zsarnoksága ellen. A történet középpontjában azonban nem ő, hanem Angelica Fanshawe áll. A 2008-as minisorozatban (melynek folytatása a New Worlds hamarosan érkezik), többek között az akkor még viszonylag ismeretlen Michael Fassbender az egyik főszereplő.Trailer a tovább mögött:

Most a 2005-ös Helen Mirren és Jeremy Irons főszereplésével készült kétrészes minisorozat van teritéken, mely I. Erzsébet kései éveiről szól, és többek között arról, szerethet-e egy királynő. Csak rajongó által készített trailert találtam, amit megnézhetsz a tovább mögött:

Amikor a második részben megláttam ezt a képet a plakátról az engem kissé megmosolyogtató szöveggel (Ne segíts az ellenségnek! Az óvatlan beszéd létfontosságú titkokat szivárogtathat ki) azonnal a manapság a Facebookot elözönlő "Keep Calm" poszterek jutottak eszembe és kissé nehezen képzeltem el, hogy valóban ilyen táblák virítottak anno London utcáin. Nos, tévedtem. 1939-ben a propagandáért felelős Információs Minisztériumot felkérték élénk színű, egyszerű, közérthető, lelkesítő plakátok készítésére. A korona VI. György királyt szimbolizálta. Az első két plakát "Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution will Bring Us Victory" (A bátorságod, jó kedélyed és eltökéltséged győzelmet hoz nekünk) és "Freedom is in Peril" (Veszélyben a szabadság) felirattal jelentek meg a buszok oldalán, a kirakatokban, hírdetőtáblákon. A sorozat harmadik darabja a "Keep Calm And Carry On!" (Maradj nyugodt és folytasd!)poszter sosem került ki az utcákra, mert

Ian Fleming igazi nőcsábász volt, úgy cserélgette a barátnőit, mint más a zokniját. Természetesen voltak akik hosszabb ideig mellette maradtak, vagy inkább tűrtek mellette. Egyikük Muriel Wright volt, aki aztán tragikus körülmények között távozott Ian életéből. Murielt a sorozatban Annabelle Wallis játsza. Muriel Wright/Annabelle Wallis Azt, hogy mennyire hasonlítanak, mennyire nem, az ízlés kérdése, szerintem Annabelle nagyon jó választás volt.  Itt  olvashattok egy nagyon érdekes angol cikket az Muriel Wrightról, és kiderül, hogy a sorozat igencsak valósághű. Persze van, amit átírtak, de nekem például sokkal jobban tetszett Muriel sorozatbeli "búcsújelenete" annál, hogy egyetlen fellelhető ismerősként Ian azonosítja a hullaházban. Azt az olvasóktól kérdezem, hogy az angol cikkeknél lenne-e igény fordításra, magyar kivonatra?

Ian Fleming Dominic Cooper

Mostanában a Fleming- The Man Who Would Be Bond című sorozat harmadik részén ügyködöm. De miről is szól ez a Magyarországon forgatott sorozat?  A trailer a tovább mögött: