Feliratok és ami mögötte van

A Life in Pieces pilotjában idézik az egyik Auden versből, valamint szóba kerül. hogy a Négy esküvő és egy temetés című filmből "lopták". Itt elolvashatjátok az egész verset, a tovább mögött pedig megnézhetitek a jelenetet a filmből. W.H. Auden: Temető blues (A Két dal Hedli Andersonnak-ból) Állj meg óra, hallgass telefon, Kutya, ne örvendj ízes csontokon, Csendet most zongora, s puffogó dobok, Hozzák a koporsót, jöjjetek gyászolók. Szálljon az égre a gép és sírja el ott, Vésse az égre a hírt: Ő halott. Fehér galambnyakat gyászszalag övezzen, A rendőr is fekete kesztyűt viseljen. Ő volt észak, dél, kelet és nyugat, A dolgos munkahét, pihenő vasárnap, Éjjelem, nappalom, szavam és énekem; Hittem, örök a szerelem. Tévedtem. Nem kell már a csillag, kinek ragyog? Oltsátok ki a holdat, takarjátok el a napot, Kiszáradhat az óceán, elpusztulhat az erdő, Úgysem hoz már semmi jót a jövendő. Seres József

30-as évek, jazzkorszak, fantasztikus dalok.  A BBC 2013-as sorozatában a Louis Lester Band és tagjainak történetét kísérhetjük figyelemmel, akiknek nem csak a sikeressé válás rögös útjával, de az előítéletekkel és az arisztokraták olykor dekadens világával is meg kell küzdeniük. A Golden Globe díjas sorozat főszereplői Chiwetel Ejiofor (aki legalább olyan tehetséges, mint amilyen nehéz kimondani a nevét),  Matthew Goode, Joanna Vanderham, Angel Coulby és John Goodman. Rendező: Stephen Poliakoff. A feliratokat vadkörtefával közösen készítjük. A tovább mögött megnézhetitek az előzetest.

Bár a blog téli (féléves) álmát aludta, azért feliratokat közben is készítettem. Egyik nagy kedvencem a BBC legújabb sorozata, a Poldark, amihez Mr. Bishop kollégával készítettünk feliratot. A főszerepet Aiden Turner és Eleanor Tomlinson (aki egyre nagyobb kedvencem) alakítják. Igazi kosztümös gyöngyszem készült sírással-nevetéssel, drámával, korrajzzal, szerelemmel. Az alapot Winston Graham 12 kötetes regényfolyama adja. Ha jól tudom, az 1. évad az első kötetet, a 2016-ban érkező 2. a másodikat fedi le. A tovább mögött találjátok az előzetest, aki még nem nézi, annak nem késő csatlakozni.

Régi nagy kedvencem a Once Upon A Time és az élet úgy hozta, hogy az 5. évadtól BCsillával közösen feliratokat is készítek hozzá. A tovább mögött az 5. évad új előzetese, benne Merida és Artúr király.

Nem, nem haltam meg és a blog is újraéled. Csak az élet zajlott. Ahogy az egyik új feliratos projektem szereplőinél is. Marco-val együtt fogjuk gyártani a Life in Pieces című vígjátéksorozat feliratait. A tovább mögött megnézhetitek a magyar feliratos előzetest.

Nem, nem a CSI franchise újabb (még nem is létező) ágát fordítottam, hanem mark kal közösen elkészítettük, a II. világháború alatt játszódó két részes izgalmas krimi, a Murder on the Home Front feliratait, melyben a két főhős akkoriban még újszerű nyomozási technikákat is bevet. A tovább mögött megnézhető az előzetes.